堀川乗経 ジョン・ミルン、トネ夫妻
ホリカワジョウキョウ ジョン・ミルン、トネフサイ
堀川乗経
堀川乗経は、陸奥国（青森県）下北郡川内村の浄土真宗本願寺派願乗寺住職の次男で、初め法恵と称し、天保12年（1841年）に蝦夷地（北海道）に来て、その事情を見て歩きました。
蝦夷地に同派の寺がないことを知った法恵は、安政2年（1855年）本山の許可を得た後、同4年（1857年）小樽に願乗寺出張所を、また箱館の地蔵町（現東川町）に願乗寺休泊所を創設しました。
これが現在の浄土真宗本願寺派函館別院です。
法恵は、安政6年（1859年）北陸地方の農民を清水郷（現北斗市）に入植開墾させました。また同年、水利の便が悪い箱館市中に堀割を開削して亀田川の水を引き、飲料水として給水しました。この堀割は全長2900ｍ、橋を8箇所設け、工事費7300余両を費やした大事業で、願乗寺川あるいは堀川と呼ばれ、市街地が東部へ発展する要因となりました。なお、明治22年（1889年）上水道が完成したとき、堀割は埋め立てられました。
函館市
ジョン・ミルン、トネ夫妻
イギリス人ジョン・ミルンは、工部省の招きで明治９年（１８７６年）に来日し、工部大学校や東京帝国大学で鉱山学、地質学を教えた。また、日本の地震に興味をもち、地震計を考案して日本全国を観測し、明治１３年（１８８０年）日本地震学会を創設するなど、わが国の地震学の創始 者の一人であり、近代地震学のもとを築いた。
ミルンは、明治１０年（１８７７年）に地質調査のために来函し、翌年も先住民族の貝塚などを調査するため函館を訪れている。明治１４年（１８８１年）東京で堀川乗経の長女トネを知って結婚し、明治２８年（１８９５年）トネを伴ってイギリスに帰国した。大正２年（１９１３年）ミルンの死去後、トネは病身となり大正８年（１９１９年）函館に帰り、大正１４年（１９２５年）世を去った。
この墓地には、堀川乗経とジョン・ミルン、トネ夫妻の墓がある。
函館市
ジョン・ミルン、トネ夫妻
イギリス人ジョン・ミルンは、工部省の招きで明治9年（1876年）に来日し、工部大学校や東京帝国大学で鉱山学、地質学を教えました。また、日本の地震に興味をもち、地震計を考案して日本全国を観測し、明治13年（1880年）日本地震学会を創設するなど、わが国の地震学の創設者の一人であり、近代地震学のもとを築きました。
ミルンは、明治10年（1877年）に地質調査のために来函し、翌年も先住民俗の貝塚などを調査するため函館を訪れています。明治14年（1881年）東京で堀川乗経の長女トネを知って結婚し、明治28年（1895年）トネを伴ってイギリスに帰国しました。大正2年（1913年）ミルンの死去後、トネは病身となり大正8年（1919年）函館に帰り、大正14年（1925年）世を去りました。
この墓地には、堀川乗経とジョン・ミルン、トネ夫妻の墓があります。
函館市
约翰·米尔恩(John Milne)跟特内(Tone)夫妻
英国人约翰·米尔恩在明治9年（1876年）受工部省邀请来到日本，在工部大学与东京帝国大学等校教授矿山学跟地质学。由于对日本的地震感兴趣，为了设计地震仪开始了日本全国观测，并于明治13年（1880年）创立日本地震学会，是日本国内地震学创始者之一，为近代地震学奠定了基础。
米尔恩在明治10年（1877年）来到函馆进行地质调查，隔年又为了调查原住民的贝冢等而再此来访。明治14年（1881年）在东京结识堀川乘经的长女特内并结为夫妻，明治28年（1895年）在特内的陪伴下回到英国。大正2年（1913年）米尔恩逝世后，特内带着病体在大正8年（1919年）归来函馆，于大正14年（1925年）逝世。
这里是堀川乘经跟约翰·米尔恩、特内夫妻的墓地。
函馆市
約翰·米爾恩(John Milne)跟特內(Tone)夫妻
英國人約翰·米爾恩在明治9年（1876年）受工部省邀請來到日本，在工部大學與東京帝國大學等校教授礦山學跟地質學。由於對日本的地震抱有志趣，為了設計地震儀開始了日本全國的觀測，並於明治13年（1880年）創立日本地震學會，是日本國內地震學創始者之一，也為近代地震學打造了基礎。
米爾恩在明治10年（1877年）來到函館進行地質調查，隔年又為了調查原住民的貝塚等而再此來訪。明治14年（1881年）在東京結識堀川乘經的長女特內並結為夫妻，明治28年（1895年）在特內的陪伴下回到英國。大正2年（1913年）米爾恩逝世後，特內帶著病體在大正8年（1919年）歸來函館，於大正14年（1925年）逝世。
這裡是堀川乘經跟約翰·米爾恩、特內夫妻的墓地。
函館市
คู่สามีภรรยาจอห์น โทเนะ มิลน์
จอห์น มิลน์ ชาวอังกฤษ มาประเทศญี่ปุ่นในปีเมจิที่ 9 (ค.ศ.1876) จากการเชิญของกระทรวงวิศวกรรม เพื่อมาสอนธรณีวิทยาและเหมืองแร่ศึกษาที่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์และมหาวิทยาลัยโตเกียวเทโคคุ นอกจากนี้เขายังสนใจเกี่ยวกับแผ่นดินไหวของญี่ปุ่น คิดค้นประดิษฐ์เครื่องวัดแผ่นดินไหว สำรวจทั่วประเทศญี่ปุ่น และก่อตั้งสมาคมแผ่นดินไหวแห่งญี่ปุ่นในปีเมจิที่ 13 (ค.ศ.1880) เป็นหนึ่งในบิดาแห่งแผ่นดินไหววิทยาของประเทศเรา และยังสร้างต้นกำเนิดของแผ่นดินไหววิทยาสมัยใหม่
มิลน์ เดินทางมาที่ฮาโกดาเตะเพื่อสำรวจธรณีวิทยาในปีเมจิที่ 10 (ค.ศ.1877) และยังไปเยือนฮาโกดาเตะในปีถัดมา เพื่อสำรวจกองเปลือกหอยของชนพื้นเมืองดั้งเดิม ในปีเมจิที่ 14 (ค.ศ.1881) ได้รู้จักและสมรสกับโทเนะ บุตรีคนโตของโฮริคาวะ โจเคียว เขาเดินทางกลับประเทศอังกฤษพร้อมกับโทเนะ ในปีเมจิที่ 28 (ค.ศ.1895) หลังจากที่มิลน์เสียชีวิตในปีไทโชที่ 2 (ค.ศ.1913) โทเนะก็ล้มป่วย และเดินทางกลับมาที่ฮาโกดาเตะในปีไทโชที่ 8 (ค.ศ.1919) และจากโลกนี้ไปในปีไทโชที่ 14 (ค.ศ.1925)
ที่สุสานแห่งนี้ มีหลุมฝังศพของโฮริคาวะ โจเคียว และคู่สามีภรรยาจอห์น โทเนะ มิลน์