碧血碑

国道227号線沿い、鶉ダムを望む道路脇の休憩所にあります。箱館戦争の古戦場である「稲倉石古戦場」に設置されています。同名の石碑が函館山山腹にもあります。

ちなみに、函館山碧血碑は、箱館戦争終結後、梁川熊吉が日蓮宗実行寺の住職日隆と共に、幕軍兵士の遺体収容・埋葬を行ったことがその発端。梁川は、その後、明治四年に函館山に土地を購入し、幕軍兵士の遺体を実行寺からここへ移しています。
明治七年に明治政府が幕軍兵士らの祭祀を許可したことにより、柳川は榎本武揚や大鳥圭介らと協力して、 明治八年五月に現在の碧血碑を建立しました。碧血碑の建立者である梁川熊吉は、江戸浅草の出身の侠客で、幕臣とも親交があったといわれ、その縁もあってか 五稜郭の築造工事に従事するため渡道し、箱館を拠点として活動していたとされます。

厚沢部稲倉石の「碧血碑」は、大正8年8月に旧松前藩士蠣崎知次郎が、稲倉石の古戦場に建立。函館山の「碧血碑」は、旧幕府軍兵士を悼むものですが、こちらは、松前藩士を悼む石碑です。建立者の蠣崎は、道庁の農業技師で、厚沢部近辺には農業指導で訪れていたようです。

題字と碑文は函館の土子毅によるものです。

■碑文

呼是戊辰之役松前藩士戦死震也顧今昔感慨無量茲有志相謀建碑以吊其英霊云

後進松前藩士

建立者蛎崎知次郎

■解説

碧血碑

箱館戦争で戦死した土方歳三や中島三郎助父子をはじめ、北関東から東北各地、箱館での旧幕府脱走軍戦死者の霊を祀っているのが、この碧血碑である。碑石は、7回忌にあたる明治8年(1875年)、大鳥圭介や榎本武揚らの協賛を得て、東京から船で運ばれたもので、碑の題字は、戦争当時陸軍奉行であった大鳥圭介の書といわれている。
碑の台座裏に、碑建立の由来を示す16文字の漢字が刻まれているが、その表現からは、旧幕府脱走軍の霊を公然と祀るには支障があったことが推測される。
なお、碧血とは「義に殉じて流した武人の血は3年たつと碧色になる」という、中国の故事によるものである。
函館市

描述

碧血碑

这座碧血碑是用来祭奠箱馆战争中战死的土方岁三、中岛三郎助父子以及来自北关东到东北各地的旧幕府脱走军亡灵。据说碑石是在7周年忌辰之际的明治8年(1875年),得到大鸟圭介与榎本武扬等人的赞助,从东京船运而来,碑石上的题字是由战争当时陆军奉行大鸟圭介所书。

这座碧血碑是用来祭奠箱馆战争中战死的土方岁三、中岛三郎助父子以及来自北关东到东北各地的旧幕府脱走军亡灵。据说碑石是在7周年忌辰之际的明治8年(1875年),得到大鸟圭介与榎本武扬等人的赞助,从东京船运而来,碑石上的题字是由战争当时陆军奉行大鸟圭介所书。
另外,碧血是从“为正义而死之士的鲜血,三年后化为碧”的中国典故而来。

描述

碧血碑

這座碧血碑是用來祭奠箱館戰爭中戰死的土方歲三、中島三郎助父子以及來自北關東到東北各地的舊幕府脫走軍(拒絕受降的舊幕府軍)亡靈。據說碑石是在7周年忌辰之際的明治8年(1875年),得到大鳥圭介與榎本武揚等人的讚助,從東京船運而來,碑石上的題字是由戰爭當時陸軍奉行大鳥圭介所書。
碑石底座後面鐫刻著表示建碑由來的16字,從其表達方式可以推斷出當時不便公然祭祀幕府脫走軍亡靈的實情。
另外,碧血是從“為正義而死之士的鮮血,三年後化為碧”的中國典故而來。
函館市

 

คำอธิบาย

อนุสาวรีย์เฮกเคตสึ

อนุสาวรีย์เฮกเคตสึแห่งนี้ ได้อัญเชิญวิญญาณของกองทัพทหารที่หนีทัพรัฐบาลบากุฟุเดิม รวมถึงฮิจิคาตะ โทชิโซ และ นาคาจิมะ ซาบุโรสุเกะและบุตร ที่เสียชีวิตในสงครามฮาโกดาเตะ  ตั้งแต่ทางตอนเหนือของภูมิภาคคันโต แต่ละจังหวัดในภูมิภาคโทโฮคุ และฮาโคดาเตะ หินที่ทำอนุสาวรีย์ส่งทางเรือมาจากโตเกียวด้วยการสนับสนุนของโอโทริ เคสุเกะ และเอโนะโมโตะ ทาเคะอากิ ในปีเมจิที่ 8 (ค.ศ.1875) ตรงกับการครบรอบ 7 ปีแห่งการเสียชีวิต และตัวอักษรบนอนุสาวรีย์ กล่าวกันว่า เป็นลายมือของโอโทริ เคสุเกะที่เป็นทหารบกตอนสงคราม
ด้านหลังของแท่นนั้นสลักตัวอักษรคันจิ 16 ตัว ซึ่งบ่งบอกถึงที่มาของอนุสาวรีย์ จากการแสดงออกนั้น แสดงให้เห็นว่ามีอุปสรรคในการอัญเชิญวิญญาณของกองทัพทหารที่หนีทัพรัฐบาลบากุฟุเดิมมาสิงสถิตย์ที่นี่

大エリア 厚沢部町
小エリア
所在地厚沢部町峠下
制作時代 大正
主題時代 大正
カテゴリ 碑・像
by
このページの本文とデータは クリエイティブ・コモンズ 表示 2.1 日本ライセンスの下に提供されています。
  • 本ページに掲載しているデータは、自由に利用・改変できます。
  • 本ページに掲載しているデータを元に、2次著作物を自由に作成可能です。
  • 本ページのデータを元に作成したものに、データの出典(本協議会のデータを利用している旨)を表示してください。
  • 本ページのデータを編集・加工して利用した場合は、データを元に作成したものに、編集・加工等を行ったことを表示してください。また、編集・加工した情報を、あたかも本協議会が作成したかのような様態で公表・利用することは禁止します。
  • 本ページのデータを元に作成したものに、第三者が著作権等の権利を有しているものがある場合、利用者の責任で当該第三者から利用の承諾を得てください。