鯨族供養塔
ゲイゾククヨウトウ
（鯨模型）
背美鯨 SEMIKUZIRA
（表）
明治四十年以来捕鯨事業ニ従事センコト二十六年ノ長キニ及ビ其ノ間ニ於ケル捕鯨頭数実ニ貳阡数百頭ニ達セリ 此多数ノ鯨族中ニ親子連レノモノアリ此ヲ捕獲セシ事数度ニ及ビ 尊キ鯨族ノ生命ヲ奪ヒタル其ノ罪誠ニ慚愧ニ堪エズ 是ニ報ユル道ヲ講ゼザルベカラズ カネテヨリ考慮セシ折妻ノ死ニ遭ヒ一層其ノ感ヲ深クセリ
サキニ吾子三人ヲ失ヒ当時何等痛惜ノ情感ゼザリシモ年老イシ今日痛切ニ人世ノ無情ヲ感ズルニ至レリ 此ニ老於テ此等諸精霊ノ菩提ヲ弔ワントスル意志勃然トシテ起リソレラ達成セシメント此所ニ鯨族供養塔建立ヲ思ヒ立チ鯨族ノ冥福ヲ祈願セントス
昭和三十二年九月建之時八十有三歳
（右側）
賛助員芳名
大洋漁業株式会社殿
日本水産株式会社殿
極洋捕鯨株式会社殿
日本近海捕鯨株式会社殿
日東捕鯨株式会社殿
（左側）
背美鯨ハ日本沿岸ニ相当数回游シ来リシモ外国捕鯨船ニヨル酷捕乱獲ノ結果遂ニ殆ド其ノ姿ヲ認ムル事能ハザルニ至レリ然ルニ日本ニ於テ汽船ニヨル捕鯨方法ヲ採用後吾レ此絶滅ニ近キ背美鯨ヲ我国沿岸ニ於テ第二頭目ニ捕獲セリ当時会社側ニ於テ大イニ其ノ功績ヲ激賞シ其ノ褒章トシテ金側懐中時計一個ヲ贈與セラル其ノ時計ノ両蓋裏面ニ左ノ如ク刻印シアリ
明治四十四年五月十七日背美鯨捕獲記念
贈 砲子兼船長天野君
紀伊水産株式会社
（裏）
背美鯨は 鯨族中食用として肉の美味なるを以て最も適当なるが故に捕鯨家の垂涎措く能わざる所なりと雖も今や絶滅に近く日本捕鯨家で僅かに数頭而己の捕獲なり現今にては背美鯨捕獲は絶対禁止到しあり此後数年間は背美鯨の姿を見る事能はざるに到る是を 思い此供養塔の頂上に背美鯨の模型を造り 安置到せしなり
背美鯨は 長さ参十尺より六十尺位に至る（此模型は八尺なり）体躯圓潤にして旦長大頭部 亦 大にして少々 隆起す 噴水孔二箇あり 頭上に位す 背上に鰭なく頬に沿って左右二葉の鰭あり是れを 立羽と称す
全身黒色にして口辺に髭を有す 此髭は 上頭の中央より出口の両側に列し頗る長し其教一列に三百を 起ゆ 尾は魚の如縦扁ならずして地平に開帳し新月形をなす 其性強猛にして海岸近寄らす 体重量五十尺標準壱万参阡五百貫位
（台座）
鯨族供養塔
遠洋捕鯨会社船長
兼 天野大輔建立
捕鯨船鯨洋丸砲手
昭和三十二年九月
鯨族供養塔
函館は、幕末から捕鯨との縁は深く、安政4年（1857年）幕府が中浜万次郎（ジョン万次郎）を箱 館に派遣して捕鯨の指導をさせたり、また、ドイツ（当時プロシヤ）船などから捕鯨を学んだ事跡がある。この供養塔は、昭和32年（1957年）9月に遠洋捕鯨会社の捕鯨船船長兼砲手の「天野太輔」が、それまでに捕獲した多くの鯨を供養するために建てたもので、上部には背美鯨の模型が据えられているほか、裏面には鯨の説明が詳細に刻まれている。天野翁83歳の時のことである。また、碑文には「明治四十年以来捕鯨ニ従事セシコト 二十六年ノ長キニ及ビ其ノ間ニ於ケル捕鯨頭数実ニ二千数百頭ニ達セリ・・・」と刻まれ、大洋漁業、日本水産ほかの捕鯨会社が賛助員として名を連ねている。
函館市
函館は、幕末から捕鯨との縁は深く、安政4年（1857年）幕府が中浜万次郎（なかはままんじろう、ジョン万次郎）を函館に派遣して捕鯨の指導をさせたり、またドイツ（当時プロシヤ）船などから捕鯨を学んだ事跡がある。この供養塔は、昭和32年9月に遠洋捕鯨会社の捕鯨船船長兼砲手の「天野太輔（あまのたすけ）」がそれまでに捕獲した多くの鯨を供養するために建てたもので、上部には背美鯨の模型が据えられているほか、裏面には鯨の説明が詳細に刻まれている。天野翁83歳の時の所業である。また碑文には「明治四十年以来捕鯨ニ従事セシコト 二十六年ノ長キニ及ビ其ノ間ニ於ケル捕鯨頭数実ニ二千数百頭ニ達セリ……」と刻まれ大洋漁業、日本水産ほか捕鯨会社が賛助員として名を連ねている。
函館市
■追加解説
函館（箱館）と捕鯨の縁は古く幕末期に遡る。幕末期、諸外国への対応のため蝦夷地（北海道）は2度にわたって幕府直轄地とされたが、このときから幕府の捕鯨業への関心は高く、平戸藩に協力を依頼してエトロフ方面で調査などが行われた。
安政元年（1854年）、箱館が開港され、再び幕府直轄地になると、幕府は改めて捕鯨業に関心を示すようになった。箱館開港の大きな要因となったアメリカの捕鯨船が、活発に活動し、箱館にも盛んに入港していたことが示すように、北太平洋の捕鯨業の経済性が顕在化したためである。度重なる入港で、西洋式の捕鯨技術なども伝えられようになった。
その後も、捕鯨に関する調査は続けられ、アメリカ式捕鯨を経験してきた中浜万次郎（ジョン万次郎）を招いて指導をさせるを計画やプロシヤ船から技術を学ぶなど、試行錯誤が続けられたが、1859年（安政6年）にアメリカのペンシルバニア州で石油が発見されて、鯨油の価格が低下、捕鯨業が国際的に退潮期に入ったので、結局、この時に西洋式捕鯨が実現することはなかった。
鲸族供养塔
函馆与补鲸的渊源早从幕府末年就已开始，安政4年（1857年）幕府派遣中滨万次郎（约翰万次郎）到函馆指导补鲸，除此之外还有向德国（当时的普鲁士）船只学习捕鲸方面的事迹。这座供养塔是昭和32年（1957年）9月时由远洋捕鲸公司的捕鲸船船长兼砲手“天野太辅”为了供养被捕获的众多鲸鱼而建，除了上部设有背美鲸的模型之外，背面还刻了鲸鱼的详细说明。这是天野先生83岁时的事情。另外碑文还刻有“明治四十年以来从事捕鲸事业长达二十六年在这期间捕获鲸鱼头数达两千数百多・・・”，还有大洋渔业、日本水产等其他捕鲸公司的赞助者名字也并列其中。
函馆市
鯨族供養塔
函館與補鯨的淵源早從幕府末年就已開始，安政4年（1857年）幕府派遣中濱萬次郎（約翰萬次郎）到函館指導補鯨，除此之外還有向德國（當時的普魯士）船隻學習捕鯨方面的事跡。這座供養塔是昭和32年（1957年）9月時由遠洋捕鯨公司的捕鯨船船長兼砲手「天野太輔」為了供養被捕獲的眾多鯨魚而建，除了上部設有背美鯨的模型之外，背面還刻了鯨魚的詳細說明。這是天野先生83歲時的事情。另外碑文還刻有「明治四十年以來從事捕鯨事業長達二十六年在這期間捕獲鯨魚頭數達兩千數百多・・・」，還有大洋漁業、日本水產等其他捕鯨公司的贊助者名字也並列其中。
函館市
หออนุสรณ์เกอิโซคุ
ฮาโกดาเตะ ผูกพันกับการล่าปลาวาฬมาตั้งแต่ช่วงปลายสมัยเอโดะ มีร่องรอยว่า ในปีอันเซที่ 4 (ค.ศ.1857) รัฐบาลบากุฟุ ส่งนาคาฮามะ มันจิโร (จอห์น มันจิโร) ไปที่ฮาโกดาเตะ เพื่อสอนการล่าปลาวาฬ และเรียนการล่าปลาวาฬจากเรือเยอรมัน (ปรัสเซียในสมัยนั้น) หออนุสรณ์นี้ เดือนกันยายน ปีโชวะที่ 32 (ค.ศ.1957) กัปตันเรือล่าปลาวาฬของบริษัทล่าปลาวาฬในทะเลไกลและมือปืน "อามาโนะ ทะสึเกะ" สร้างขึ้นเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้กับปลาวาฬที่จับได้จำนวนมาก ด้านบนมีรูปปั้นวาฬไรต์ วาฬแห่งน้ำแข็ง แอตแลนติก ด้านหลังสลักคำอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับปลาวาฬ ซึ่งเป็นตอนที่อามาโนะ อายุ 83 ปี และประโยคที่ไว้อาลัย สลักไว้ว่า "ตั้งแต่ปีเมจิที่ 40 เป็นต้นมา เป็นระยะเวลา 26 ปี เราจับปลาวาฬทั้งสิ้นกว่า 2 พันกว่าตัว" บริษัทประมงไทโย, นิฮงซุยซัง และบริษัทล่าปลาวาฬอื่น ลงชื่อร่วมสนับสนุน
「いしぶみ」西部編（函館市役所土木部公園緑地課 1982年）、『函館市史』通説編第2巻（函館市 1990年）、昭和34年2月15日付「道新」