坂田翁遺徳碑

サカタオウイトクヒ

■碑文

（表）
徳綿連

坂田翁遺徳碑　函館支庁長従五位勳四等河毛三郎題額
我湯川昆布養殖之祖曰坂田翁名孫六下湯川寺野人以天保十四年正月生以明治四十四年八月歿葬於上野瑩域翁起身於赤貧克勤耕漁事親至孝広興公益一村信頼其所規画施設至後莫不皆験就中以昆布養殖為其尤者由来湯川沿海数里細砂無嵒礁不適昆布蕃殖村民毎歳納金於隣邑根崎以採聚之後偶因事兩村有違言粉拏不決者多年漁民流離因頓翁慨然有救済之志日夜忘寝食考思百端一日行唫海澨見有昆布黏著瓦片漂波而到者始悟人工養殖之方時明治二十年也自是積実験四歳乃抛私貲採石材於松倉河畔投諸沿海没世不懈於是乎其功竟成民始得安其堵焉爾来幾星霜昔日不毛之海変為好個採藻場其産額年加多而其品質精良号為内外昆布之翹楚翁之餘沢洵可謂偉大矣抑翁之事業雖不出一村之外而遠近相伝往往有取範於我者則翁不止為湯川昆布養殖之祖也某等継翁之遺志戮力同心図斯業之振興者有年伹歳月之久其事蹟或隠晦是恐乃胥議ト地湯倉祠畔鐫貞珉以伝不朽後之読斯碑者其可不思所以益顕彰翁之遺風報其功徳乎哉
大正五年十一月　　　　　　湯川村漁業組合
石工藤田清一郎

■解説

湯川における昆布礁の築設者、坂田孫六の頌徳記念碑である。

■参考文献

「函館市史資料集」第27集（函館市史編纂委員会）、「道南の碑」（永田青雲　幻洋社　1996年）