シャルトル聖パウロ修道女会墓地／函館市の社会福祉事業の先駆者、スール・マリ・オネジムここに眠る

ハコダテシノシャカイフクシジギョウノセンクシャ、スール・マリ・オネジムココニネムル

函館市の社会福祉事業の先駆者、スール・マリ・オネジムここに眠る

明治11年（1878）5月、スール・マリ・オネジムは2人のスール（修道女）と共にフランスのシャルトル聖パウロ修道女会から派遣され、元町にて孤児院・医療院・子女の学校を始め、社会福祉事業のために貢献した。
多くの孤児を養育し困窮者を救った功績に対し、昭和3年（1928年）5月にはフランス大統領から銀製賞牌が授けられた。
スール・マリ・オネジムは全国の白百合学園の発祥の地、函館白百合学園の創設者でもある。
この墓地には他に8人のスールが永眠している。
函館市

函馆市社会福利事业的先驱者玛丽奥内吉（Marie Onesime）修女永眠于此

明治11年（1878年）5月，玛丽奥内吉修女和其他两位修女经法国的S.P.C.派遣到此，先后在元町开设孤儿院、医院和学校，为社会福利事业做出了很大的贡献。
因为养育众多孤儿救助穷困者，昭和3年（1928年）5月被法国大统领授予银质奖牌。
玛丽奥内吉修女是全国白百合学园的发祥地---函馆白百合学园的创立者。
此墓地中另有八名修女永眠于此。
函馆市

函館市社會福利事業的先驅者瑪麗奧內吉修女（Marie Onesime）永眠於此

明治11年（1878年）5月，瑪麗奧內吉修女和其他兩位修女經法國的S.P.C.派遣到此，先後在元町開設孤兒院、醫院和學校，為社會福利事業做出了很大的貢獻。
因為養育眾多孤兒救助窮困者，昭和3年（1928年）5月被法國大統領授予銀質獎牌。
瑪麗奧內吉修女是全國白百合學園的發祥地---函館白百合學園的創立者。
此墓地中另有八名修女永眠於此。
函館市

ซิสเตอร์ มารี โอเนซิม ผู้บุกเบิกบริการสวัสดิการสังคมในฮาโกดาเตะหลับอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข

เดือนพฤษภาคม ปีเมจิที่ 11 (ค.ศ.1878) ซิสเตอร์ มารี โอเนซิมและซิสเตอร์อีกสองคน ถูกส่งมาจากคณะภคินีเซนต์ปอล เดอ ชาร์ตรในฝรั่งเศส พวกเขาก่อตั้งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คลินิกการแพทย์และโรงเรียนสำหรับเด็กที่โมโตะมาจิ และมีส่วนร่วมในการให้บริการสวัสดิการสังคม
จากการเลี้ยงเด็กกำพร้าและช่วยเหลือผู้ยากจนหลายๆ คน ทำให้พวกเขาได้รับ Legion d 'honneur (เหรียญเกียรติยศ) จากประธานาธิบดีฝรั่งเศส ในเดือนพฤษภาคมปีโชวะที่ 3 (ค.ศ.1928)
ซิสเตอร์ มารี โอเนซิม เป็นผู้ก่อตั้งสถาบันการศึกษาชิรายูริฮาโกดาเตะ ซึ่งเป็นต้นกำเนิดสถาบันการศึกษาชิรายูริทั่วประเทศ
สุสานแห่งนี้ มีซิสเตอร์อีก 8 คนหลับอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข