傷心惨目の碑

ショウシンザンモクノヒ

（表）
傷心惨目
撰宋岳飛真蹟李華古戦場文学勒石以弔焉
会津残同抱共建
明治十三年

傷心惨目の碑

明治2年（1869年）5月11日、箱館戦争最大の激戦が箱館の市街地で行われた。当時の高龍寺は、もっと坂の下にあり旧幕府脱走軍の箱館病院分院にあてられたが、同日、新政府軍の先鋒隊が乱入し、傷病兵らを殺傷して寺に放火し、会津遊撃隊の者が多数犠牲となったという。
明治12年（1879年）高龍寺は移転、翌13年（1880年）に旧会津藩有志がこの碑を建て、斬殺された藩士を供養した。
碑面「傷心惨目」は、中国、唐の文人李華の作「古戦場を弔う文」からとったもので、文字は中国南宋の忠臣岳飛の真跡を写したものである。
函館市

明治2年（1869年）5月11日、箱館戦争最大の激戦が箱館の市街地で行われた。当時の高龍寺は、もっと坂の下にあり旧幕府脱走軍の箱館病院分院にあてられたが、同日、新政府軍の先鋒隊が乱入し、傷病兵らを殺傷して寺に放火し、会津遊撃隊の者が多数犠牲となったという。明治12年（1879年）高龍寺は移転、翌13年に旧会津藩有志がこの碑を建て、斬殺された藩士を供養した。
碑面「傷心惨目」は、中国、唐の文人李華の作「古戦場を弔う文」からとったもので、文字は中国南宋の忠臣岳飛の真跡を写したものである。

函館市

■追加解説

「岳飛」は南宋の武人で、南宋が金に攻撃された際に、幾多の武功をたてたが、その勢力が拡大することを恐れた宰相に謀殺された。碑文の元となった「古戦場を弔う文」は、戦争の悲惨さを述べ、戦死者の霊を弔うもので、英雄として名を残した岳飛の真蹟を刻むことで、同胞への追悼の表している。

伤心惨目之碑

明治2年（1869年）5月11日，箱馆战争中最激烈的战斗在箱馆市中心开战。当时的高龙寺与位于斜坡下方的旧幕府脱走军（因为不愿随幕府投降而离开的分支部队）箱馆医院分院同日遭到新政府军的先锋部队入侵，除了攻击伤病兵之外还在寺内放火，多数会津游击队的成员在此牺牲。
明治12年（1879年）高龙寺迁址，隔年明治13年（1880年）由旧会津藩的有志之士创立此碑，供俸当时被杀害的藩士们。
碑上所载“伤心惨目”引用于中国唐朝文人李华的《吊古战场文》，文字是临摹中国南宋忠臣岳飞的真迹。
函馆市

傷心慘目之碑

明治2年（1869年）5月11日，箱館戰爭中最激烈的戰鬥在箱館市中心開戰。當時的高龍寺與位於斜坡下方的舊幕府脫走軍（拒絕受降的舊幕府軍）箱館醫院分院同日遭到新政府軍的先鋒部隊入侵，除了攻擊傷病兵之外還在寺內放火，多數會津游擊隊的成員在此犧牲。
明治12年（1879年）高龍寺遷址，隔年明治13年（1880年）由舊會津藩的有志之士創立此碑，供俸當時被殺害的藩士們。
碑上所載「傷心慘目」引用於中國唐朝文人李華的「弔古戰場文」，文字是臨摹中國南宋忠臣岳飛的真跡。
函館市

อนุสรณ์ศิลาจารึก โชชินซัมโมคุ

วันที่ 11 พฤษภาคม ปีเมจิที่ 2 (ค.ศ. 1869) เกิดการรบครั้งใหญ่ที่สุดในสงครามฮาโกดาเตะขึ้นที่ใจกลางเมืองฮาโกดาเตะ วัดโคริวจิในสมัยนั้น อยู่ด้านล่างของเนินลงไปอีก ถูกกำหนดให้เป็นโรงพยาบาลสาขาของโรงพยาบาลฮาโกดาเตะของกองทัพทหารที่หนีทัพรัฐบาลบากุฟุเดิม แต่ในวันนั้น ทหารทัพหน้าของรัฐบาลใหม่ได้บุกเข้าไป ฆ่าทหารที่บาดเจ็บ แล้วจุดไฟเผา ทำให้กองทัพเคลื่อนที่ของไอซึ เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก
ปีเมจิที่ 12 (ค.ศ. 1879) วัดโคริวจิถูกย้าย และในปีต่อมา อาสาสมัครชาวแคว้นไอซึเดิม ได้สร้างอนุสาวรีย์รำลึกขึ้น เพื่ออุทิศส่วนกุศลให้แก่เหล่าทหารที่ถูกฆ่าตายในครั้งนั้น
คำว่า "โชชิน ซัมโมคุ" ที่จารึกไว้บนแผ่นศิลา นำมาจาก "คำไว้อาลัยสนามรบโบราณ" เป็นประโยคภาษาจีนของลี่หัว นักวรรณกรรมชาวจีนในสมัยราชวงศ์ถัง ตัวอักษรเป็นอักษรที่ถูกคัดลอกโดยกาคุฮิ ซึ่งเป็นผู้ที่จงรักภักดีในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้

「函館市史資料集」第27集・第46集（函館市史編纂委員会）、「道南の碑」（永田青雲　幻洋社　1996年）、「函館・道南大事典」（国書刊行会　1985年）