函館中華山荘
ハコダテチュウカサンソウ
函館中華山荘
函館には、幕末から中国人が住み始めており、大半は海産物の貿易に携わっていた。この墓地は、明治9年（1876年）に、青森県下に漂着した中国人の遺体を埋葬するために、開拓使から土地を借りたことに始まる。
当初の面積は、184坪（607㎡）しかなかったが、大正8年（1919年）に隣接の土地を買収し、466坪（1， 538㎡）となった。この時に、周りをレンガ塀で囲み、現在のような体裁となった。
墓地内には、総檜造り瓦屋根の祠堂や「中華義塚」と彫られた石碑、炉跡のほかに、知られているだけでも9基の石碑と4基の木碑がある。
この墓地は代々の華僑団体が管理を行っており、毎年、清明節（春分後15日目）と中元節（旧盆）には、祭祀が営まれ、紙銭を焚いて墓祭を行い、先人の冥福が祈られている。
函館には、幕末から中国人が住み始めており、大半は海産物の貿易に携わっていた。この墓地は、明治9（1876）年に、青森県下に漂着した中国人の遺体を埋葬するために、開拓使から土地を借りたことに始まる。当初の面積は、184坪（607㎡）しかなかったが、大正8（1919）年に隣接の土地を買収し、466坪（1,538㎡）となった。この時に、周りをレンガ塀で囲み、現在のような体裁となった。
墓地内には、総檜造り瓦屋根の祠堂や「中華義塚」と彫られた石碑、炉跡のほかに、知られているだけでも9基の石碑と4基の木碑がある。
この墓地は代々の華僑団体が管理を行っており、毎年、清明節（春分後15日日）と中元節（旧盆）には、祭祀が営まれ、紙銭を焚いて墓祭を行い、先人の冥福が祈られている。
函館市
函馆中华山庄
函馆从幕府末年开始有中国人居住，大多从事海产物资贸易。这块墓地开创于明治9年（1876年），最初是为埋葬漂流到青森县的中国人遗体而向开拓使借用的土地而始。
当初的面积只有184坪（607平方米），到了大正8年（1919年）又买下周围土地，将范围扩大到466坪（1,538平方米）。当时用红砖所划分的区域依然沿用至今。
墓地内除了有全桧木搭建的瓦制屋顶祠堂、刻有“中华义冢”的石碑以及炉迹之外，已知还有至少9座石碑跟4座木碑在此。
这块墓地目前由各代的华侨团体管理，每年清明节和中元节会进行祭祀并焚烧纸钱为先人祈福。
函馆市
函館中華山莊
函館從幕府末年開始有中國人居住，大多從事海產物資貿易。這塊墓地開創於明治9年（1876年），最初是為埋葬漂流到青森縣的中國人遺體而向開拓使借用的土地而始。
當初的面積只有184坪（607平方公尺），到了大正8年（1919年）又買下周圍土地，將範圍擴大到466坪（1,538平方公尺）。當時用紅磚所劃分的區域依然沿用至今。
墓地內除了有全檜木搭建的瓦製屋頂祠堂、刻有「中華義塚」的石碑以及爐跡之外，已知還有至少9座石碑跟4座木碑在此。
這塊墓地目前由各代的華僑團體管理，每年清明節跟中元節會進行祭祀並焚燒紙錢為先人祈福。
函館市
สุสานชาวจีน ฮาโกดาเตะ ชูกะซังโซ
ที่ฮาโกดาเตะ มีชาวจีนเริ่มเข้ามาอาศัยอยู่ตั้งแต่ช่วงปลายสมัยเอโดะ ส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับธุรกิจส่งออกอาหารทะเล สุสานแห่งนี้ เริ่มต้นจากการเช่าที่ดินจากผู้บุกเบิก เพื่อฝังศพชาวจีนที่ลอยมาติดที่ชายฝั่งของจังหวัดอาโอะโมริ ในปีเมจิที่ 9 (ค.ศ.1876)
แม้ว่าพื้นที่ในช่วงแรกจะมีเพียง 184 ทสึโบะ (607 ตร.ม.) แต่ในปีไทโชที่ 8 (ค.ศ.1919) ได้ซื้อที่ผืนติดกัน จึงทำให้มีขนาด 466 ทสึโบะ (1,538 ตร.ม.) และได้ก่อรั้วอิฐล้อมรอบ จนเป็นรูปลักษณ์ที่เห็นในปัจจุบัน
ภายในสุสาน มีศาลเจ้าหลังคามุงกระเบื้องที่สร้างจากไม้ฮิโนะกิทั้งหลัง และแผ่นศิลาจารึกที่สลักว่า "สุสานชาวจีนไร้ญาติ" และนอกจากซากเตาเผาแล้ว เท่าที่รู้กัน มีแผ่นศิลาจารึกทั้งหมด 9 อัน และแผ่นไม้จารึก 4 อัน
สุสานแห่งนี้บริหารงานโดยกลุ่มชาวจีนรุ่นสู่รุ่น จะจัดให้มีการไหว้ในช่วงเทศกาลเชงเม้งในเดือนเมษายน (วันที่ 15 หลังวันวสันตวิษุวัต) และช่วงเทศกาลสารทจีนในเดือนสิงหาคม (ช่วงโอบ้งเดิม) ของทุกปี จะมีการเผาเงินกระดาษและวางดอกไม้ธูปเทียนที่สุสาน อธิษฐานให้บรรพบุรุษไปสู่สุคติ
เมืองฮาโกดาเตะ