擬洋風建築物群
ギヨウフウケンチクブツグン
擬洋風建築物群
函館は、安政6年（1859年）6月、横浜、長崎とともに日本で最初の貿易港として開港したことにより、西欧文化の影響を直接受けた。
このため、建物や街並みに今もその面影をとどめており、とくに、山の手にある元町周辺は、各国の様式を備えた洋風の建物が多く見られる。その代表的な建物は、旧函館区公会堂（重要文化財）、旧北海道庁函館支庁庁舎（北海道指定有形文化財）や相馬株式会社社屋（函館市伝統的建造物）などであり、また、洋風の窓など一部洋式を取り入れた和風建物としては、太刀川家住宅店舗（重要文化財）や旧金森洋物店（北海道指定有形文化財）などがある。
最も函館らしい建物は和洋折衷型の擬洋風建築物で、この辺りに多く見られる。これらの擬洋風建築物は1階が和風で2階が洋風、またその逆の場合や左右に分けられているほか、装飾をした縦長の窓や1階と2階の間の胴蛇腹、それにひさしの下にある装飾用コンソールが共通して見られる。
当時、函館の大工が領事館や教会など外国の建築様式を見て、独特のスタイルを生んだものと言われている。
函館市
函館は、安政6年（1859年）6月、横浜、長崎とともに日本の最初に貿易港として開港したことにより、西欧文化の影響を直接受けた。このため、建物や街並みに今もその面影をとどめており、とくに、山の手にある元町周辺は、各国の様式を備えた洋風の建物が多く見られる。その代表的な建物は、旧函館区公会堂（重要文化財）、旧北海道庁函館支庁庁舎（北海道指定有形文化財）や相馬株式会社社屋（後方の緑の建物）などであり、また、洋風の窓など一部様式を取り入れた和風建物としては、太刀川家住宅店舗（重要文化財）や旧金森洋物店（北海道指定有形文化財）などがある。
最も函館らしい建物は和洋折衷型の擬洋風建築物で、この辺りに多く見られる。これらの擬洋風建築物は一階が和風で二階が洋風、またその逆の場合や左右に分けられているほか、装飾をした縦長の窓や一階と二階の間の胴蛇腹、それにひさしの下にある装飾用コンソールが共通して見られる。
当時、函館の大工が領事館や教会など外国の建築様式を見て独特のスタイルを生んだものと言われている。
函館市
拟洋风建筑物群
函馆在安政6年（1859年）6月时与横滨、长崎一同作为日本最早的贸易港口开港，并直接受到西欧文化的影响。
为此，建筑物跟街道至今都还可见当时风貌，特别是位于山手的元町周边，可以看到不少各国风情的洋风建筑物。其中的代表建筑物有旧函馆区公会堂（重要文化财产）、旧北海道厅函馆支厅厅舍（北海道指定有形文化财产）以及相马株式会社社屋（函馆市传统建筑）等等，另外，装有西式窗户等采用局部洋式的和风建筑则有太刀川家住宅店铺（重要文化财产）以及旧金森洋物店（北海道指定有形文化财产）等。
最具有函馆特色的建筑物就属这周围常常可以看到的日西折衷型拟洋风建筑物。这种拟洋风建筑物是1楼日式2楼西式，又或者相反或以左右区分，用来装饰的纵长型窗户或是1楼跟2楼之间的带状装饰，又或是屋檐下方的装饰都可以感受到。
据说是当时函馆的工匠参考领事馆与教会等外国建筑样式后所发想出的独特造型。
函馆市
擬洋風建築物群
函館在安政6年（1859年）6月時與橫濱、長崎一同作為日本最早的貿易港口開港，並直接受到西歐文化的影響。
為此，建築物跟街道至今都還可見當時風貌，特別是位於山手的元町周邊，可以看到不少各國風情的洋風建築物。其中的代表建築物有舊函館區公會堂（重要文化財產）、舊北海道廳函館支廳廳舍（北海道指定有形文化財產）以及相馬株式會社社屋（函館市傳統建造物）等等，另外，裝有西式窗戶等採用局部洋式的和風建築則有太刀川家住宅店鋪（重要文化財產）以及舊金森洋物店（北海道指定有形文化財產）等。
最具有函館特色的建築物就屬這周圍常常可以看到的日西折衷型擬洋風建築物。這種擬洋風建築物是1樓日式2樓西式，又或者相反或以左右區分，用來裝飾的縱長型窗戶或是1樓跟2樓之間的帶狀裝飾，又或是屋簷下方裝飾都可以感受到。
據說是當時函館的工匠參考領事館與教會等外國建築樣式後所發想出的獨特造型。
函館市
กลุ่มอาคารสไตล์ตะวันตกเทียม
ในเดือนมิถุนายน ปีอันเซที่ 6 (ค.ศ.1859) ฮาโกดาเตะ ได้เปิดท่าเรือเป็นท่าเรือการค้าแห่งแรกของญี่ปุ่น พร้อมกับ โยโกฮามา และนางาซากิ ทำให้ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกโดยตรง
ด้วยเหตุนี้ ในตอนนี้อาคารและบ้านเมืองก็ยังคงรักษารูปลักษณ์นั้นอยู่ โดยเฉพาะบริเวณตำบลโมโตะมาจิที่อยู่ที่ยามาโนะเทะ มีอาคารแบบตะวันตกหลายแห่งที่รับวัฒนธรรมจากแต่ละประเทศ อาคารที่เป็นตัวแทนได้แก่ ศาลาว่าการฮาโกดาเตะเดิม (มรดกทางวัฒนธรรมสำคัญ), สำนักงานเทศบาลจังหวัดฮอกไกโด สำนักงานสาขาฮาโกดาเตะเดิม (มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ของฮอกไกโด) อาคารบริษัทโซมะจำกัด (อาคารแบบดั้งเดิมของอำเภอฮาโกดาเตะ) ฯลฯ และอาคารสไตล์ญี่ปุ่นที่นำรูปแบบตะวันตกบางส่วนมาใช้ เช่น หน้าต่างแบบตะวันตก ได้แก่ ร้านและบ้านของตระกูลทาจิคาวะ (มรดกทางวัฒนธรรมสำคัญ) และอดีตร้านขายสินค้าตะวันตกคานะโมริ (มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ของฮอกไกโด)
อาคารที่เป็นสไตล์ฮาโกดาเตะมากที่สุดคือ อาคารสไตล์ตะวันตกเทียม ซึ่งเป็นอาคารแบบญี่ปุ่นผสมตะวันตก ซึ่งสามารถเห็นได้ในแถบนี้ อาคารสไตล์ตะวันตกเทียมเหล่านี้ ชั้นหนึ่งเป็นแบบญี่ปุ่น และชั้นสองเป็นแบบตะวันตก หรือไม่ก็สลับกัน หรือแบ่งแบบซีกซ้ายและขวา หน้าต่างแนวตั้งแบบยาวที่ตกแต่งสวยงาม หรือแถบคิ้วที่นูนจากผนังระหว่างชั้นหนึ่งและชั้นสอง และมักจะเห็นเหมือนกันกับคอนโซลสำหรับใช้ประดับใต้ชายคาบ้าน
ในเวลานั้น กล่าวกันว่า ช่างไม้ในฮาโกดาเตะ ดูรูปแบบสถาปัตยกรรมต่างประเทศ เช่นสถานกงสุล หรือโบสถ์ และสร้างเป็นสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้นมา